Andere Menschen haben dann de facto deinen Selbstwert in der Hand: Loben sie dich, fühlst du dich wertvoll! Kritisieren oder ignorieren sie dich, fühlst du dich wertlos!

称赞你，会让你觉得自己很有价值！批视你，又会让你感觉自己毫价值！

Physikalisch gesprochen ist es die terrestrische Refraktion, dass man nämlich noch Dinge sehen kann, die eigentlich de facto hinterm Horizont verschwunden sind.

从物理学上来说，就是地表折射使得人们能够看到原本实际上消失在地平线之后的东西。

Angesichts der großen Menge an Inhalten, die täglich hochgeladen wird, ist es aber de facto unmöglich, das ohne maschinelle Unterstützung zu überprüfen.

但是，鉴于每天都有大量的内容上传，如果没有机器的支持，实际上是不可能进行审核的。

Das heißt, wir haben de facto eigentlich ganz viele Teleskope, die Aufnahmen machen, die alle in so einer Reihe stehen.

也就是说，我们实际上有相当多的远镜在拍摄，都像这样排着队。

Ida von Ferenczy aus Ungarn die de facto keine Vorleserin, sondern so etwas wie eine Gesellschafterin war.

来自匈牙利的伊达·冯·费伦奇事实上不是朗读者，而是扮演着类似女伴的角色。

Abdel Fattah al Burhan - ist Oberbefehlshaber der Armee und seit 2019 de facto Präsident.

阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉 - 是军队的最高指挥官，并自2019以来实际上是总统。

Aber de facto ist das eben nicht so.

但事实上并非如此。

Wir sind de facto schon Mitglieder, es fehlt nur noch die Bestätigung.

我们实际上是已经成员了，只是还差一个确认。

Der Wahlkampf hat ja de facto schon begonnen.

竞选活动实际上已经开始了。

Außenpolitisch muss man sagen, dass das de facto keine großen konkreten Auswirkungen haben wird.

在外交政策方面，必须说这实际上不会产生很大的具体影响。

Ich habe ja wirklich de facto einen Bürojob.

我确实实际上有一个办公室工作。

Zuletzt hatte auch Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel die TTIP-Verhandlungen als " de facto gescheitert" bezeichnet.

最近，德国经济部长西格玛·加布里埃尔将TTIP谈判称为“实际上已失败” 。

Doch für Kritiker stellt das heutige Urteil Präsidenten de facto über das Gesetz.

然而，对于批者来说，今天的判决实际上让总统凌驾于法律之上。

Und die internationale Gemeinschaft tut de facto nichts.

而国际社会实际上所作为。

Bereits seit Februar ist die Grenze zu Griechenland im Süden Mazedoniens de facto dicht.

自2起，马其顿南部与希腊的边界实际上已经封闭。

Und de facto geht es um Produktwerbung und solche Sachen.

事实上，这关乎产品广告这类事情。

Russland hat ein Fünftel des georgischen Staatsgebietes de facto besetzt.

俄罗斯实际上占领了格鲁吉亚五分之一的领土。

Die Hohe See sei bisher de facto ein rechtsfreier Raum gewesen.

公海迄今为止实际上是一个法可依的区域。

Also wir merken, es funktioniert einfach de facto momentan nicht.

此外，我们注意到，目前实际上根本法正常运行。

Und de facto ist meine Nicht-Stieftochter auch so etwas wie meine Tochter.

事实上，我的非继女也差不多像是我的女儿一样。